브레히트, 코뮤니즘 찬양

코뮤니즘 찬양

 

그것은 이치에 맞아서 누구나 이해한다. 그것은 쉽다.

너는 착취자가 아니니 그것을 납득할 수 있다.

그것은 네게 좋은 것이니 그것에 대해 알아봐라.

멍청한 놈들이 그것을 멍청하다 하고, 더러운 놈들이 그것을 더럽다 한다.

그것은 더러움에 맞서는 것이고 멍청함에 반대하는 것이다.

착취자들은 그것을 범죄라 부른다.

하지만 우리는 안다,

그것은 범죄의 종말이라는 걸.

그것은 광기가 아니라 오히려

광기의 종말이다.

그것은 혼란이 아니라

오히려 질서이다.

그것은 단순한 것이다,

만들기는 어려운.

 

 

Lob des Kommunismus

 

Bertolt Brecht

 

Er ist vernünftig, jeder versteht ihn. Er ist leicht.

Du bist doch kein Ausbeuter, du kannst ihn begreifen.

Er ist gut für dich, erkundige dich nach ihm.

Die Dummköpfe nennen ihn dumm, und die Schmutzigen nennen ihn schmutzig.

Er ist gegen den Schmutz und gegen die Dummheit.

Die Ausbeuter nennen ihn ein Verbrechen.

Aber wir wissen:

Er ist das Ende der Verbrechen.

Er ist keine Tollheit, sondern

Das Ende der Tollheit.

Er ist nicht das Chaos

Sondern die Ordnung.

Er ist das Einfache,

Das schwer zu machen ist. (1931/33)